倪玉蘭刑滿獲釋呼籲國際社會關注中國人權

倪玉蘭，2013年10月7日

倪玉蘭和董繼勤，2013年10月7日

北京維權人士倪玉蘭於2013年10月5日上午從北京女子監獄刑滿獲釋。她因“尋釁滋事罪”被判處兩年半徒刑。倪玉蘭的丈夫董繼勤說，她患有胸椎、腰椎及甲狀腺疾病，身體狀況比原來更差了。服刑期間，獄方曾多次拒絕倪玉蘭保外就醫的要求。

倪玉蘭出獄後，繼續關注維權活動。她與曹順利相識多年，當談到曹“失踪”一事時，倪玉蘭表示：“心里特別著急。曹順利非常了不起，她所做的一切都是為了推動捍衛人權事業，希望大家關心她的情況。我盼望她早日回家。 ”她還說：“現在的維權人士被抓的人太多了，公民權利得不到保障，我們基本的生存權被剝奪。 ”

倪玉蘭在服刑期間曾數次獲得外國使館官員的探望。她認為，國際社會的關注至關重要。她說：“我在獄中待遇有所改善，是由於國際社會對中國人權問題的密切關注和呼籲。 ”

倪玉蘭表示，在監獄的日子“太痛苦，每天早晨不到六點起床，坐在座位上參加學習，跟正常人一樣直到晚10點才結束。每天要堅持16小時，腰酸腿疼，渾身無力，靠拐杖已無法行走”。

這次刑滿獲釋結束了倪玉蘭一段苦難的經歷。她因從事維權活動曾多次被當局拘禁乃至判刑。她上一次牢獄之災是2010年4月結束的。那次服刑期間，她家房屋遭強拆；出獄後夫婦倆無家可歸，只好在公園搭帳篷棲身。之後，當局將他們強行安置到一家賓館；後因房費發生爭議，儘管時至寒冬，當局對他們房間實施了斷電斷水斷暖氣。

2011年4月，倪玉蘭、董繼勤夫婦被拘留，12月其案被開庭審理，2012年4月被以“尋釁滋事”定罪；倪玉蘭還多一項“詐騙”罪。倪、董不服提出上訴，北京第一中級人民法院做出裁決，撤銷倪玉蘭的“詐騙”罪，刑期減少兩個月，為兩年六個月，而董繼勤仍被維持兩年徒刑的原判。

倪玉蘭曾是一位法律工作者，她自2001年中國申奧成功後開始從事維權活動。當時北京大規模拆遷，為奧運大興土木。倪玉蘭為自己、同時也幫助其他房屋被強拆的人們維權。 2002年，她在派出所被警察暴毆致殘，之後她必須拄拐行走，2009年後靠輪椅代步。

近年來，倪玉蘭案引起了國際社會的關注。 2012年1月，荷蘭政府授予她2011年人權捍衛者鬱金香獎。

欲了解更多有關倪玉蘭和董繼勤的消息，請參閱：

• 中國人權：法院二審取消倪玉蘭“詐騙罪”，減少刑期兩個月（2012年7月27日）
• 倪玉蘭：控告北京西城區公檢法54人涉嫌徇私枉法罪和非法拘禁罪（含17張倪玉蘭的個人照片，2012年7月15日）
• 中國人權：倪玉蘭提出上訴美國和歐盟呼籲釋放（2012年4月17日）
• 倪玉蘭案刑事上訴狀（2012年4月13日）
• 倪玉蘭案一審判決書（2012年4月10日）
• 視頻：倪玉蘭維權短片（2012年3月8日）
• 中國人權：倪玉蘭案庭審未作判決（2011年11月29日）
• 程海：倪玉蘭案一審辯護詞（2011年11月29日）
• 李蘇濱、滕彪等19位維權律師：國家尊重和保障人權從嚴禁酷刑開始（2011年1月17日）
• 倪玉蘭：1月10日法制宣傳日，律師、活躍人士倪玉蘭的旅館房間被警察斷水（ 2011年1月11日）
• 視頻：前北京律師倪玉蘭口述最近的遭遇（2010年6月15日）
• 中國人權：倪玉蘭房屋遭強拆，家人向中國人權求救（2008年11月24日）