Skip to content Skip to navigation

Lawyers, Relatives Assaulted on Day Two of Resumed Trial of Asset Transparency Advocates

December 4, 2013

On day two of the trial of three asset transparency advocates in Jiangxi, eyewitness accounts and Weibo posts describe a large-scale verbal and physical assault on the defendants’ lawyers and relatives outside the Yushui District People’s Court in Xinyu, Jiangxi Province. Liu Ping (刘萍)Wei Zhongping (魏忠平), and Li Sihua (李思华) are being tried for “illegal assembly” (非法集会), following their public demonstration earlier this year demanding high-ranking officials to reveal their assets as a way to combat corruption. Liu and Wei face the additional charges of “gathering a crowd to disrupt order in a public place” (聚众扰乱公共场所秩序), and “using an evil cult to undermine law enforcement” (利用邪教组织破坏法律实施). The trial is scheduled to continue tomorrow, December 5.

Pu Zhiqiang (浦志强), one of the six defense lawyers, said in a Weibo post (which has since been deleted but is still available on freeweibo.com) that “There were about 200 people outside the court house who looked like workers, who verbally abused me, calling me a ‘hooligan lawyer,’ ‘traitor,’ and ‘scumbag of the Chinese people,’ while police officers looked on without taking any action.” (See below for a compilation of Weibo posts and translations by HRIC.) “All these years, I have become experienced in dealing with how they maintain stability inside and outside the court. But this was the first time that I have ever seen such helter-skelter outside the court,” said Pu.

Liu Ping’s daughter Liao Minyue (廖敏月) told HRIC that the three defendants were steadfast in their belief that their actions were in accordance with the law. Liao quotes Li Sihua as stating: “How can our gathering for meals and raising banners be considered ‘illegal assembly’? These are the rights of citizens protected by law, and we were fulfilling our obligations as citizens. How can we be found guilty for these actions?”

Pu also told HRIC that during the court proceeding, the three judges kept ordering recesses. “The judges themselves are not bad, but they could not make any decisions. They kept having to ask for instructions at every step of the way.” Pu said that despite President Xi Jinping’s earlier urging that people deserve fairness and justice in court, “The many new cases [against rights advocates] this year clearly show that our country is going backward” in judicial fairness.

The six defense lawyers are: for Liu Ping: Yang Xuelin (杨学林) and Si Weijiang (斯伟江); for Wei Zhongping: Yang Jinzhu (杨金柱) and Zhang Peihong (张培鸿); for Li Sihua:Pu Zhiqiang (浦志强) and Zhou Ze (周泽).

Below is a compilation of select Weibo posts about the events surrounding the trial on December 4, including details of physical attacks on Liu Ping’s daughter and the defense lawyers, and summary English translations by HRIC. Many of the Weibo posts have already been deleted by censors but remain available on freeweibo.com.

Weibo posts


Lawyer Zhouze reports that he went through 4 or 5 checkpoints on his way to the court, each manned by many police officers. The first checkpoint was as far as 1000 meters from the court:

@周泽律师
#审理拉登?#新余,今天继续开庭。昨天到渝水区法院途中,竟需要通过四五道防线。第一道防线离法院足有1000米。穿越每道警戒线的入口,都有众多警察把守。俨然审判拉登的阵势。今天会怎么样?


One of the former lawyers, Li Jinxing (aka Wu Lei) reported that a large number of government-hired thugs were outside the court room and they verbally and physically assaulted the lawyers. The scene was very chaotic. Liu Ping's daughter called a supporter and told him that thugs in plainclothes assaulted the lawyers and other supporters. She herself was also beaten:

@伍雷
新余庭审第二天,法院门外大量专业五毛出现,场面一度失控混乱,围攻律师,谩骂攻击律师,推搡冲突激烈。场面比我亲历的重庆审李庄案的江北法院门口混乱十倍。虽然律师与警察保持克制但可知重庆逆流在新余发扬光大!

@孤家寡哥2017
小廖来电,渝水法院门口,一群便衣土狗围攻殴打律师及围观者,她本人也遭到殴打。#关注新余刘萍案#


In a post already deleted from Weibo, lawyer Pu Zhiqiang said: December 4 is China’s Constitution Day. But our trial in Xinyu did not go well. All these years, I have become experienced in dealing with how they maintain stability inside the court. But this was the first time that I have ever seen such helter-skelter outside the court. There were about 200 people outside the court house who looked like workers, who verbally abused me, calling me a “hooligan lawyer,” “traitor,” a “scumbag of the Chinese people,” while police officers looked on without taking any action. Liu Weiguo forwarded a message saying someone incited a mob to attack the car carrying the lawyers and the car was kicked:

@浦律师在山顶V
12月4日是中国宪法日,但我们在新余的非法集会案,很不顺利。这么多年了,对法庭怎么样,法庭内外如何维稳,我有经验,对庭外鼓噪却初次见识。两百来位工人模样的群众,诅咒我“流氓律师”、“汉奸律师”、“卖国律师”和“中华民族的败类”,被他们在大批特警眼皮底下推搡拉扯谩骂,我实在百感交集。
2013年12月04日 13:31

@律师刘卫国V
【新余恶势力缘何如此猖獗】 #新余案#(转贴)浦志強律師被围攻 众多五毛党围阻出庭辩护律师的车 谩骂 指责 一度有人煽动围观者砸车掀车 张培鸿律师说话也被围攻 ……周泽杨金柱律师在理论时亦被不明身份的人纠缠 车几次被人踢打脚踹……新余渝水区法院门口一幕,今日!(Deleted from Weibo.)


Another Weibo user reports that the court did not allow the lawyers' car into the court house but allowed the prosecutors' car to enter. The lawyers protested and wanted to enter the court room by car but were told by the traffic police that all cars are prohibited from entering the court compound, including the prosecutors' car:

@律师刘卫国V
【记录新余】 @愚言: 昨天律师的车不给进法院,公诉人的车就进去了。今天律师抗议,要开车进去,交警说今天交通管制,全部车都不能进法院,包括检察院的车。 昨天不管制今天管制,律师不满,引起矛盾,便衣借机起哄,有便衣拍刘萍女儿手机落地,造成混乱。(Deleted from Weibo.)


It is reported that Yang Jinzhu withdrew himself as the defense lawyer for Wei Zhongping in protest against the verbal abuse and physical intimidation he faced this morning outside the court. Perpetrators were unidentified men. Lawyer Zhouze said that the car carrying the six lawyers was obstructed at the third checkpoint this morning and the standoff lasted over an hour. The lawyers eventually had to leave the car and walk to the courthouse. They were verbally abused on the way. Lawyer Si Weijiang also reported on his Weibo that Yang Jinzhu left the courtroom in protest against the intimidation against him when he passed through a checkpoint this morning. Lawyer Pu Zhiqiang was pushed and shoved around and lawyer Zhang Peihong was hit by a piece of mud. The judge threatened to deal with Liu Ping's daughter and brother after the trial ends. In tears, Liu Ping told her daughter to stay away from the trial. The daughter said: I am not afraid! After Yang Jinzhu withdrew, the court announced a one hour recess:

@小斯在延安
杨金柱抗议,退出法庭。浦志强被推搡,张培鸿被砸中泥块。刘萍的女儿和弟弟被法官威胁庭后要处理,刘萍哭泣请求女儿不用管妈妈的事情,说妈妈已经对你很愧疚了!刘萍女儿说我不怕!
12月4日 10:53

@律师权益关注
新余:因为杨金柱律师被谩骂,车被踢,人身安全受到威胁,他向法庭提出抗议,退出辩护。

@杨学林律师
新余开庭,由于在第二道警戒线遭到不明身份者围攻,@律坛怪侠杨金柱 当庭宣读声明,然后退庭抗议。现在休庭一小时。

@周泽律师V
今天是12.4全国普法日。上午到法庭,发现沿途又多了一道防线。@律坛怪侠杨金柱 载着六名出庭律师的车第三到防线受阻,不能开到法院。僵持近一个小时后,律师被迫下车步行。下车后,律师受到围攻,"卖国贼"、"汉奸"、"流氓"等辱骂之声不绝于耳。开庭后,杨金柱律师退庭抗议司法不公。在律师抗议中三次休庭。(Deleted from Weibo.)


During recess, Liu Ping's daughter sent a photo to her supporters of her injuries after being beaten in the morning. She said there were several wounds on her body, her mobile phone was smashed, and her hand was bleeding. She said the defense lawyers were initially prevented from entering the court room but managed to do so after more than an hour of intense negotiation this morning.

@秀才江湖2017
【新余前线快报!】现在法庭暂时休庭,刘ping的女儿发给我一张她被衙役欧打后的照片。她说身上有多处伤痕,手机被打破一个。刚才手一直在流血,现在刚刚止住。上午律师被禁止进入,经过强烈交涉,开庭一个多小时后才进法庭。http://weibo.com/1845478142/AlHWl5AsM


Today, Weibo apparently shutdown the Weibo accounts of Zhang Xuezhong, Wu Lei, Si Weijiang (two), Liu Ping’s family and daughter , and Xiucaijianghu:

@严华丰律师:
今天是12月4日,宪法宣传日。但是他们@张雪忠 @伍雷 @小斯在江西 @小斯在延安 @刘萍女儿 @刘萍家属 @秀才江湖2017 等因为江西新余的刘萍案,被直接销号,无法捍卫自己的宪法权利。新浪以特有的方式对宪法宣传日进行特有的“祭奠”。


Lawyer Yang Xuelin says the trial will resume tomorrow and that the rights of the defendants and defense lawyers were basically respected, which would not have been possible without the self-sacrifice of Yang Jinzhu:

@杨学林律师
新余案下午的庭审结束,明天继续。下午的质证,被告人及辩护人的诉讼权利基本保障。这可是用@律坛怪侠杨金柱 以自我牺牲的退庭抗议换来的啊!
12月4日 19:38


For more information on Liu Ping, Wei Zhongping, and Li Sihua, see:

Explore Topics

709 Crackdown Access to Information Access to Justice Administrative Detention All about law Arbitrary Detention
Asset Transparency Bilateral Dialogue Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship
Charter 08 Children Chinese Law Circumvention technology Citizen Activism Citizen Journalists
Citizen Participation Civil Society Commentary Communist Party Of China Constitution Consumer Safety
Contending views Corruption Counterterrorism Courageous Voices Cultural Revolution Culture Matters
Current affairs Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents
Education Elections Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China
Family Planning Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion
Government Accountability Government regulation Government transparency Hong Kong House Arrest HRIC Translation
Hukou Human Rights Council Human rights developments Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control 
Information technology Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Human Rights International perspective International Relations
Internet Internet Governance JIansanjiang lawyers' rights defense Judicial Reform June Fourth Kidnapping
Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers Legal System
Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo) National People's Congress (NPC) New Citizens Movement
Non-Governmental Organization (NGO) Olympics One country, two systems Online Activism Open Government Information Personal stories
Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics Prisoner Of Conscience Probing history
Propaganda Protests And Petitions Public Appeal Public Security Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor
Rights Defenders Rights Defense Rule Of Law Shanghai Cooperation Organization (SCO) Special Topic State compensation
State Secrets State Security Subversion Of State Power Surveillance Technology Thoughts/Theories
Tiananmen Mothers Tibet Torture Typical cases United Nations US-China 
Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women Youth Youth Perspective